1
00:00:04,170 --> 00:00:05,750
Anteriormente en Shadowhunter.

2
00:00:05,950 --> 00:00:09,130
Ahora es el momento de encontrarnos con el Mesías. puedo
Encuéntralo cuando sea el momento.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,210
¿Simón? ¿Hola?

4
00:00:12,430 --> 00:00:17,410
Si algo me mantendrá a salvo, es esto.
Imagen de todo mi amor, George.

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,910
Estoy buscando algo que pueda
hacer que una persona se desenamore. debes

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,030
agregue un último ingrediente.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,350
Una pequeña porción de tu alma.

8
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Es amor verdadero.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,890
Ahora nada se interpondrá entre nosotros.

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
¿Qué opinas?

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
¿Mate o brillante?

12
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Brillante es.

13
00:01:01,820 --> 00:01:03,960
No hay nada malo con un poco de brillo.

14
00:01:05,980 --> 00:01:07,640
Es una ocasión especial.

15
00:01:25,800 --> 00:01:27,780
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? tienes
No hay elección.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,700
La marca en tu cabeza, se activa.
cada vez que alguien intenta atacarte,

17
00:01:30,860 --> 00:01:32,040
Hasta donde sabemos, sí.

18
00:01:32,480 --> 00:01:33,820
Entonces es lógico.

19
00:01:34,220 --> 00:01:35,840
Si evades el ataque, estarás bien.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,740
Bueno, no estoy seguro de que la lógica realmente se aplique.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Ey.

22
00:01:43,260 --> 00:01:44,158
Eres bastante rápido.

23
00:01:44,160 --> 00:01:48,420
Quiero decir, soy un vampiro. no eres malo
Eres como un hombre lobo surfista.

24
00:01:48,620 --> 00:01:50,400
Sois algunos de los mejores atletas del
mundo.

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
No en Nueva Jersey. Bueno, nací el
La Costa Dorada, ¿recuerdas?

26
00:01:54,060 --> 00:01:54,939
¿Eso es en Australia?

27
00:01:54,940 --> 00:01:55,980
Sabes, realmente no lo has mencionado
eso.

28
00:01:56,420 --> 00:02:00,820
Sabes, en realidad, mi novia creció
También cerca de la costa de Jersey.

29
00:02:01,080 --> 00:02:03,680
¿Oh sí? Sí, Maya en realidad va a
Estaré en la ciudad mañana. deberíamos conseguir

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,740
almuerzo. Quiero decir, ella se muere por conocer
usted.

31
00:02:05,980 --> 00:02:12,640
Podríamos ver una película. podríamos tipo
de... son

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,260
¿estás bien?

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
Sí, está bien, está bien, hemos terminado.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,260
¿Crees? Vamos.

35
00:02:22,019 --> 00:02:23,019
Entonces, almuerzo.

36
00:02:23,540 --> 00:02:25,140
Hay un gran restaurante que ella
le gusta.

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,660
Sí, eso suena fantástico, pero no puedo.
Tengo que tomar un tren de regreso a Long.

38
00:02:28,660 --> 00:02:30,540
Isla. Le debo un progreso al Prater
informe.

39
00:02:31,140 --> 00:02:32,079
Es una lástima.

40
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
Te traeré una bolsa para perros.

41
00:02:48,080 --> 00:02:48,959
Hola, Simón.

42
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Eh, tú.

43
00:02:52,330 --> 00:02:55,830
No creo que nos hayamos conocido. ¿Eres uno de
¿Los amigos de Kyle?

44
00:02:56,310 --> 00:02:57,550
Simón, soy yo.

45
00:03:01,190 --> 00:03:03,190
Ay dios mío.

46
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
Heidi.

47
00:03:07,630 --> 00:03:09,510
Pensé que estabas muerto.

48
00:03:09,710 --> 00:03:11,150
Sí, ya no.

49
00:03:11,850 --> 00:03:13,510
Gracias a usted, señor.

50
00:03:16,430 --> 00:03:18,690
¿Cómo es eso posible?

51
00:03:19,400 --> 00:03:21,020
Ambos nos dejamos llevar un poco por eso.
noche.

52
00:03:21,500 --> 00:03:25,120
Esa reina imbécil quería matarme, pero
Morí con tu sangre en mis labios.

53
00:03:29,260 --> 00:03:33,360
Espera un minuto. ¿Cómo volviste?
Rafael me desenterró.

54
00:03:34,440 --> 00:03:36,240
Tú eres quien me dio la vida, Simon.

55
00:03:37,200 --> 00:03:38,260
Y ahora estamos unidos.

56
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Para siempre.

57
00:03:46,140 --> 00:03:47,840
Vale, mira, Heidi, yo, eh...

58
00:03:49,100 --> 00:03:53,480
Espero que lo entiendas. apenas puedo
manejar mi propia vida ahora mismo, así que soy

59
00:03:53,480 --> 00:03:57,540
ni cerca de ser capaz de ser de nadie
fuego.

60
00:03:58,040 --> 00:04:01,340
Entonces, si Rafael te desenterró, tal vez tú
debería hablar con él.

61
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
¿Me estás tomando el pelo?

62
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
Estás actuando como si no tuvieras nada que hacer.
hacer con esto. No, no, eso no es lo que

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
diciendo. Tu sangre corre por mi
venas. No puedes simplemente girar tu

64
00:04:09,640 --> 00:04:10,940
sobre mí como si fuera un extraño.

65
00:04:14,020 --> 00:04:17,420
Uh, sé que esto es, um...

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Lo serás.

67
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Esto es delicioso.

68
00:05:07,960 --> 00:05:12,480
Nunca he estado tan enamorado del francés.
brindis desde, bueno, desde Julia Child

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Yo, Petit Djeuner.

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Bien.

71
00:05:16,540 --> 00:05:19,420
Quizás deberías guardar la espátula que usé.
para tu cajita.

72
00:05:23,840 --> 00:05:29,660
Alexander, si mis recuerdos siguen siendo un
problema para usted, tal vez deberíamos hablar

73
00:05:29,660 --> 00:05:31,740
al respecto. No, es mi problema.

74
00:05:32,180 --> 00:05:34,380
Simplemente, me dejo llevar tanto que...

75
00:05:36,780 --> 00:05:38,480
Y nunca me detuve a pensar en el
futuro.

76
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
Nos enamoramos.

77
00:05:40,760 --> 00:05:42,160
No hay nada más en qué pensar.

78
00:05:43,180 --> 00:05:50,060
No puedo soportar la idea de que un día
Voy a ser viejo y débil y

79
00:05:50,060 --> 00:05:56,320
convirtiéndose en esta carga para ti. Mira,
No hay universo donde alguna vez lo harías.

80
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
carga. Dices eso ahora.

81
00:06:02,380 --> 00:06:05,900
Bien, tal vez la razón por la que estás teniendo
Es tan difícil procesar esto.

82
00:06:05,900 --> 00:06:07,820
porque esta es tu primera relación.

83
00:06:08,260 --> 00:06:11,920
Correcto, porque toda la inmortalidad
cosa, eso no es gran cosa. esto es todo

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
porque eres el único chico que he conocido
estado con.

85
00:06:13,640 --> 00:06:17,520
No, no, no. Lo único que digo es que cada
La relación es complicada.

86
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Quizás el nuestro no parezca tan desalentador.
si hubieras estado con al menos uno

87
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
persona delante de mí.

88
00:06:22,380 --> 00:06:26,040
Oh. Entonces, ¿debería ir a sembrar avena?

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Estás poniendo palabras en mi boca. Y
estás convirtiendo esto en algo que

90
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
no lo es.

91
00:06:30,260 --> 00:06:32,560
No soy un imán para los niños. Entonces deja de actuar
como uno.

92
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Perdí el apetito.

93
00:06:45,380 --> 00:06:51,480
¿Entonces simplemente te fuiste?

94
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
Bueno, eso es lo que se supone que debo hacer.

95
00:06:53,980 --> 00:06:55,440
¿Qué va a pasar ahora? No
saber.

96
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Mira, ¿tienes algún consejo real o
¿Vas a interrogarme?

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,800
Ojalá supiera qué decirte, pero
Creo que la razón por la que encuentro subterráneos

98
00:07:05,800 --> 00:07:09,460
atractivo es porque esas cuestiones
evitar que las cosas se pongan demasiado

99
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
No, no estamos consolando.

100
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Pero lo que tú y Magnus tenéis es real.

101
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Si alguien puede hacerlo funcionar, eres tú.
dos.

102
00:07:17,440 --> 00:07:18,960
Simplemente no puedo ver a mis hijos.

103
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
¿Esa es mamá?

104
00:07:20,880 --> 00:07:24,580
Bueno, oye, muestra algo de respeto. esto
La mujer ha sido excomulgada por el

105
00:07:24,660 --> 00:07:27,960
No se le permite entrar. esta mujer
es la madre de Alec Lightwood.

106
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
Se pueden hacer concesiones. Está bien. ¡Ey!

107
00:07:31,050 --> 00:07:33,430
Mientras yo esté a cargo, Marist Flight
habría permitido a Nueva York

108
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Instituto. ¿Comprendido?

109
00:07:46,850 --> 00:07:48,610
Lo lamento. Debería haber llamado antes.

110
00:07:49,110 --> 00:07:50,930
No, no hay problema.

111
00:07:53,330 --> 00:07:56,650
Mamá, hizo el... el des-corrido, lo hizo
herido?

112
00:07:59,130 --> 00:08:00,130
De nada.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,580
En realidad, el ajuste ha sido más fácil.
de lo que esperaba.

114
00:08:04,500 --> 00:08:05,940
¿Ya has encontrado un lugar para vivir?

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,820
Puedes quedarte aquí si quieres. podemos
haz que eso suceda.

116
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Quise decir lo que dije.

117
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Siempre eres bienvenido.

118
00:08:11,980 --> 00:08:14,700
Gracias, pero en realidad encontré un
lugar.

119
00:08:15,660 --> 00:08:19,160
Todo lo que quiero ahora es gastar algo
tiempo con mis maravillosos hijos.

120
00:08:20,160 --> 00:08:21,740
Hablando de eso, ¿dónde está Jay?

121
00:08:23,260 --> 00:08:26,840
He pasado por todo el Instituto.
archivos, y no hay registro de un

122
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
demonio que coincide con este. yo no
saber qué más hacer.

123
00:08:30,860 --> 00:08:36,440
El búho tiene un amo. tiene que ser quien
lo es, y es lo suficientemente poderoso como para matar

124
00:08:36,440 --> 00:08:40,580
un ángel. Tengo que hacérselo saber a todos.
Si haces eso, todo se desmoronará.

125
00:08:40,580 --> 00:08:44,740
sobre Raziel y el deseo. no me importa
Si la clave me encierra, Luke. Bueno, yo

126
00:08:44,740 --> 00:08:45,960
hacer. ¿Y qué pasa con Jace?

127
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Él llevaba esa misma mentira.

128
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Estará en problemas como tú.

129
00:08:52,200 --> 00:08:54,780
Y lo último que necesitas es para él.
que se interrumpa el tratamiento.

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,140
Tengo otro trabajo para ti.

131
00:08:59,240 --> 00:09:00,780
Lo que necesites, mi reina.

132
00:09:01,800 --> 00:09:06,100
El sacrificio de sangre está casi completo.
Hay 32 discípulos.

133
00:09:06,520 --> 00:09:08,900
Uno más y Jonathan estará listo.

134
00:09:09,820 --> 00:09:12,620
Ahora ve a buscarme mi último mundano virtuoso.

135
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Lo haré.

136
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Elevar.

137
00:09:26,420 --> 00:09:27,840
Sé que estás ahí.

138
00:09:29,420 --> 00:09:34,240
Jace Herondale, sé que estás sufriendo.

139
00:09:38,880 --> 00:09:45,180
Cuando termine de usarte, volverás
para encontrar a tus amigos muertos

140
00:09:45,180 --> 00:09:51,940
y tu mundo en llamas, ardiendo en el
manos del sol que tan cruelmente tomaste

141
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
de mi parte.

142
00:09:59,600 --> 00:10:04,520
Y cuando gritas y suplicas por la muerte, yo
sonreirá.

143
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Ahora bésame.

144
00:10:12,780 --> 00:10:13,900
No será necesario.

145
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
¿Por qué Rafael la desenterró?

146
00:10:30,350 --> 00:10:34,730
Un miembro de su clan la asesinó, así que
Supongo que solo estaba tratando de darle su

147
00:10:34,730 --> 00:10:35,689
vida de vuelta.

148
00:10:35,690 --> 00:10:37,930
Poco sabía él que ella se convertiría en mía.
acciones personales.

149
00:10:38,290 --> 00:10:39,810
¿Hicieron el entrenamiento honorable?
pedidos?

150
00:10:40,870 --> 00:10:41,870
¿Qué?

151
00:10:42,290 --> 00:10:46,770
Simón, cuando te convertiste por primera vez,
tenía un sistema de soporte incorporado.

152
00:10:47,230 --> 00:10:50,670
Por la forma en que está reaccionando esta chica,
No parece que tenga a nadie.

153
00:10:52,270 --> 00:10:54,670
Es difícil cuando la persona que te hizo
te abandona.

154
00:10:55,370 --> 00:10:56,570
Créame, lo sé.

155
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Tienes razón.

156
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
No puedo simplemente alejarme de ti.

157
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

158
00:11:09,420 --> 00:11:13,000
rafael. Él es parte de este desastre. el
Lo menos que podría hacer es darme algún padre.

159
00:11:13,520 --> 00:11:19,360
Tu padre dice que Max está haciendo mucho.
mejor.

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,320
Eso me hace muy feliz.

161
00:11:25,000 --> 00:11:25,919
Oh, oh.

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
¿Con quién estás hablando?

163
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Nadie.

164
00:11:31,710 --> 00:11:32,830
Mamá, tenemos que hablar.

165
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
¿Sobre tu nuevo arco?

166
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Acerca de ti.

167
00:11:35,870 --> 00:11:39,150
Tu excomunión y... te lo dije.
era un arco. Estoy bien.

168
00:11:44,210 --> 00:11:45,490
¿Por qué no te creo?

169
00:11:48,390 --> 00:11:49,730
Mamá, dijimos no más secretos.

170
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
¿Recordar?

171
00:11:51,610 --> 00:11:53,350
No tienes que ocultar cómo te sientes.

172
00:11:59,720 --> 00:12:01,020
Es como si ya no supiera quién soy.

173
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Mírame.

174
00:12:16,820 --> 00:12:18,740
Es como si nunca hubieran estado allí.

175
00:12:24,800 --> 00:12:26,080
Sigues siendo tú.

176
00:12:26,300 --> 00:12:28,420
Todavía fuerte y valiente.

177
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
Y hermosa.

178
00:12:30,460 --> 00:12:32,180
Pero ya no es un cazador de sombras.

179
00:12:35,340 --> 00:12:37,360
No sé lo que se supone que debo hacer
ahora.

180
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
No estás solo.

181
00:12:50,240 --> 00:12:53,180
Tienes cuatro hijos que te aman más.
que cualquier otra cosa.

182
00:12:55,680 --> 00:12:58,460
De hecho, Alec y yo estábamos hablando.

183
00:12:59,260 --> 00:13:00,640
Queremos invitarte a salir esta noche.

184
00:13:03,220 --> 00:13:05,340
No creo que sea una buena idea.

185
00:13:06,580 --> 00:13:09,120
Tú mismo dijiste que querías gastar
más tiempo con nosotros.

186
00:13:10,280 --> 00:13:13,460
Así que salgamos en familia.

187
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Está bien.

188
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Yo iré.

189
00:13:17,580 --> 00:13:18,940
Si llego a conocerlo.

190
00:13:20,180 --> 00:13:23,620
Sólo ha sido una cita. ni siquiera es
serio. Conozco a mi hija.

191
00:13:24,220 --> 00:13:28,380
Cualquiera que te haga sonreír así.
debe ser alguien.

192
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
especial.

193
00:13:30,820 --> 00:13:31,840
Tráelo esta noche.

194
00:13:35,360 --> 00:13:39,780
¿Es este búho sólo una marioneta que posee
los daneses en nombre de algunos súper aterradores

195
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
demonio? Algo así.

196
00:13:42,820 --> 00:13:46,820
Todos los objetivos del búho desaparecen sin
un rastro después de matar a sus seres queridos.

197
00:13:47,320 --> 00:13:50,140
Si podemos encontrar incluso uno de ellos,
Podría llevarnos al búho.

198
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
¿Recibiste mi mensaje?

199
00:14:02,370 --> 00:14:03,550
Sí, lo sé. Lo lamento.

200
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Sam, espera.

201
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
¿Está bien?

202
00:14:13,630 --> 00:14:15,190
Sólo diré que no es una campista feliz.

203
00:14:17,450 --> 00:14:19,350
Sí, lo entiendo.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,630
Sólo asegúrate de que ella sepa que es
lo más importante en tu vida.

205
00:14:43,270 --> 00:14:45,910
Oye, ¿qué haces aquí? pensé
Estabas en el estudio silencioso.

206
00:14:46,170 --> 00:14:47,210
Sí, lo estaba.

207
00:14:48,010 --> 00:14:49,190
Completé mi tratamiento.

208
00:14:49,670 --> 00:14:51,610
¿Ya? Loco, ¿verdad?

209
00:14:51,970 --> 00:14:53,130
Los hermanos silenciosos trabajan rápido.

210
00:14:53,890 --> 00:14:55,070
Pero estoy bien. Excelente.

211
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Estaba de camino al instituto para
contarte todas las buenas noticias.

212
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Sí.

213
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:15:02,430 --> 00:15:05,470
Oh, estoy... dando un paseo.

215
00:15:06,070 --> 00:15:07,910
¿Dando un paseo? ¿Desde cuando tomas un
caminar?

216
00:15:09,110 --> 00:15:11,210
Para... aclarar mi cabeza.

217
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
Bien.

218
00:15:12,750 --> 00:15:13,810
Oye, mira, olvídate de mí.

219
00:15:16,090 --> 00:15:18,170
¿Qué sientes por ella? la de su madre
atrás.

220
00:15:18,670 --> 00:15:20,150
Ella estará feliz de verte.

221
00:15:20,610 --> 00:15:21,610
Ah, genial.

222
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Te ves mejor.

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,690
Finalmente vuelvo a mí mismo.

224
00:15:24,970 --> 00:15:26,870
Cualquier cosa que hicieran los hermanos Simon, fue
un éxito.

225
00:15:27,170 --> 00:15:28,430
¿Así que finalmente estás autorizado a cumplir con tu deber?

226
00:15:28,830 --> 00:15:29,669
Sí, lo soy.

227
00:15:29,670 --> 00:15:31,490
Jay, funcionó.

228
00:15:33,230 --> 00:15:34,570
Es tan bueno tenerte de vuelta.

229
00:15:35,190 --> 00:15:36,190
Es bueno estar de regreso.

230
00:15:36,930 --> 00:15:39,370
Pasaron muchas cosas mientras no estabas.

231
00:15:40,150 --> 00:15:41,490
Necesitamos hablar.

232
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Pero no aquí.

233
00:15:44,710 --> 00:15:47,370
Podemos hablar más tarde. quiero que me atrapen
en el centro de operaciones.

234
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
Jace.

235
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
¿Sí?

236
00:15:52,170 --> 00:15:53,670
¿Estás seguro de que estás bien?

237
00:15:53,950 --> 00:15:54,949
Estoy genial.

238
00:15:54,950 --> 00:15:55,990
Hablaremos más tarde, ¿vale?

239
00:16:20,599 --> 00:16:21,680
¿Rafael? ¿Estás ahí?

240
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
¿Rafael?

241
00:16:50,740 --> 00:16:54,680
Simón. Sobre anoche, realmente
Pensé que esa no era la manera de manejar

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,820
y realmente me gustaría compensarlo
usted.

243
00:16:58,300 --> 00:16:59,780
Venir. Sentarse.

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
Escuché tu música en línea y es
realmente bueno.

245
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Realmente talentoso.

246
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Toma, tómate una copa.

247
00:17:09,300 --> 00:17:11,619
¿Dónde está Rafael? Me envió un mensaje de texto.

248
00:17:12,640 --> 00:17:13,800
Eh, sí.

249
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Lo siento.

250
00:17:15,380 --> 00:17:16,960
Te pesqué.

251
00:17:17,690 --> 00:17:19,829
Tuve el presentimiento de que no vendrías
si supiera que era yo.

252
00:17:20,690 --> 00:17:21,930
Entonces, ¿dónde está Rafael?

253
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
¿A quién le importa?

254
00:17:25,829 --> 00:17:28,290
Él te resucitó de entre los muertos.

255
00:17:28,790 --> 00:17:30,690
Sí, para ver si sería un diurno como
usted.

256
00:17:31,210 --> 00:17:35,810
¿Qué? Me encerró en un cuarto de lavado y
Luego me drogó y luego me quemó con

257
00:17:35,810 --> 00:17:37,750
la luz una y otra vez para ver si había
tus poderes.

258
00:17:38,590 --> 00:17:40,330
Noticia de última hora, no lo hice.

259
00:17:40,750 --> 00:17:43,150
Eso me cortaría el pensamiento
de ti.

260
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Mi señor.

261
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
¿Sabes cuando...?

262
00:17:46,940 --> 00:17:48,540
Me hicieron el sangrado y te sentaste
yo.

263
00:17:50,080 --> 00:17:51,500
Eres tan diferente.

264
00:17:52,300 --> 00:17:57,540
La forma en que dudaste, me di cuenta
que no querías hacerme daño.

265
00:17:57,920 --> 00:17:58,940
Nadie hace eso.

266
00:17:59,400 --> 00:18:06,140
A nadie le importa. No mundano, no vampiro,
no... ni siquiera soy mío

267
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
familia.

268
00:18:11,920 --> 00:18:14,840
Heidi, lamento mucho que tuvieras que irte.
a través de todo eso.

269
00:18:16,490 --> 00:18:18,330
Por mi parte en ello.

270
00:18:21,770 --> 00:18:23,130
Espero que me perdones.

271
00:18:25,170 --> 00:18:26,350
No hay nada que perdonar.

272
00:18:28,150 --> 00:18:31,450
Me encanta ser un vampiro. Es como un
sueño hecho realidad.

273
00:18:32,590 --> 00:18:34,650
Oh, eh... ¿Oh?

274
00:18:35,990 --> 00:18:39,590
Fresco. Si alguna vez necesitas algo, estoy
aquí para ti.

275
00:18:42,210 --> 00:18:43,330
Ah, no, eso es...

276
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
Eso no es lo que quise decir. tengo un
novia.

277
00:18:47,100 --> 00:18:50,600
Sí, por supuesto que sí.

278
00:18:50,920 --> 00:18:52,100
Un chico como tú.

279
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Sí.

280
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
¿Cómo te llamas?

281
00:18:55,820 --> 00:19:01,780
De hecho, tengo que irme ahora, pero como
dijo, si necesitas algo, un consejo, estoy

282
00:19:01,780 --> 00:19:05,000
aquí. Así que llámame, ¿vale?

283
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Todo sucedió tan rápido que desearía haberlo hecho.
Lo vi mejor.

284
00:19:24,580 --> 00:19:28,360
He visto muchos demonios en mi época, pero
nunca esto.

285
00:19:31,220 --> 00:19:35,140
Lo último que recuerdo es que tocó
esta garra en mi pecho.

286
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Todavía no sé por qué no mató.
yo.

287
00:19:40,060 --> 00:19:43,940
Los demonios poderosos a menudo dejan una huella,
rastros de su energía única.

288
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
Si puedo acceder al lugar donde se produjo
contactar con usted, tal vez podamos conseguir un

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,180
una mejor idea de a qué nos enfrentamos.

290
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
¿Qué es?

291
00:20:04,660 --> 00:20:08,540
Esta firma energética. es el mismo
que corrompió las líneas ley.

292
00:20:09,620 --> 00:20:11,700
Parece que estamos persiguiendo lo mismo
demonio.

293
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
¿Qué estás haciendo? Estoy enviando un
mensaje a un contacto antiguo.

294
00:20:25,340 --> 00:20:27,820
Tiene acceso a información mucho más allá
mis recursos.

295
00:20:28,200 --> 00:20:31,180
Ojalá esté dispuesto a ayudarnos.
identificar a la bestia.

296
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Debería decírselo a Jace.

297
00:20:37,380 --> 00:20:39,400
¿Galleta? ¿Está todo bien?

298
00:20:40,420 --> 00:20:45,940
Traté de contarle a Jace sobre todo esto.
antes, pero estaba actuando extraño.

299
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
¿Extraño cómo?

300
00:20:49,300 --> 00:20:54,420
Tal vez estoy siendo paranoico, pero él no lo hizo.
exactamente parece feliz de verme.

301
00:20:56,180 --> 00:20:58,740
Intenté abrazarlo y simplemente sentí
extraño.

302
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Relaciones.

303
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
Pueden resultar desesperantes, ¿no?

304
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Sí.

305
00:21:05,660 --> 00:21:08,500
A veces es mejor simplemente tener paciencia.

306
00:21:08,980 --> 00:21:10,500
Mira, Jason ha pasado por mucho.

307
00:21:11,020 --> 00:21:12,380
Probablemente sólo necesite algo de tiempo.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,540
Oh, estamos de suerte.

309
00:21:19,120 --> 00:21:22,220
El hermano Zachariah dice que está dispuesto a
nos vemos esta noche.

310
00:21:26,060 --> 00:21:27,120
Vale, genial.

311
00:21:27,620 --> 00:21:28,920
Gracias, Kyle. Te lo agradezco.

312
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
Kyle quiere que salgamos del apartamento y
encontrar un lugar donde podamos pasar desapercibidos hasta que él

313
00:21:32,480 --> 00:21:33,239
vuelve.

314
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
No, no puedo. sabes que tengo trabajo
esta noche.

315
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
¿No puedes cubrir tu turno?

316
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
No.

317
00:21:39,000 --> 00:21:41,700
Y puedes decirle a ese pretor tuyo
No me voy a esconder sólo porque

318
00:21:41,700 --> 00:21:43,100
Alguna chica vampiro no puede captar una indirecta.

319
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
No... no viste la mirada
su cara.

320
00:21:46,980 --> 00:21:51,000
Cuando estaba en su casa, yo... olía
sangre fresca.

321
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Mucho.

322
00:21:52,780 --> 00:21:53,920
¿Crees que ella lo mató en Dane?

323
00:21:54,320 --> 00:21:55,179
No sé.

324
00:21:55,180 --> 00:21:58,600
Pero fui lo suficientemente estúpido como para decirle que
tener novia. ¿Qué pasa si ella viene?

325
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
¿tú?

326
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Ella se arrepentirá de haberlo hecho.

327
00:22:08,980 --> 00:22:13,200
El hecho de que tuviste el coraje de conseguir
ayuda, estoy muy orgulloso de ti.

328
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Me alegro de haber vuelto a la normalidad.

329
00:22:16,480 --> 00:22:20,600
Sí. ¿Qué tal si pedimos algo de comida? Eso
es una gran idea. Me muero de hambre.

330
00:22:35,530 --> 00:22:37,950
Espero no avergonzarte. Qué
¿Estás hablando?

331
00:22:39,190 --> 00:22:41,250
Eres nuestra madre. Estamos a tu lado.

332
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Siempre.

333
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Gracias.

334
00:22:46,030 --> 00:22:48,890
Si hay un lado positivo en todo
Esto, ya va a ser con los tres.

335
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
tú otra vez.

336
00:22:51,190 --> 00:22:53,610
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

337
00:22:54,470 --> 00:22:56,790
Necesito encontrar un trabajo.

338
00:22:57,210 --> 00:22:58,630
Estoy deseando que llegue, de hecho.

339
00:22:59,230 --> 00:23:02,450
¿Dónde está Magnus? Me sorprende que no lo esté
Aquí todavía. Es la hora feliz.

340
00:23:02,910 --> 00:23:03,970
Le dejé un mensaje.

341
00:23:04,460 --> 00:23:05,960
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

342
00:23:06,980 --> 00:23:08,100
Elizabeth, ¿dónde está tu amiga?

343
00:23:08,580 --> 00:23:11,200
¿Qué amigo? ¿Amigo? Espera, tienes un
nuevo novio?

344
00:23:11,480 --> 00:23:14,340
¿Por qué soy el último en enterarme?
esto? Oh, no, Alec, no he oído

345
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
éste tampoco.

346
00:23:15,920 --> 00:23:18,500
Está bien, él no es mi novio. solo hemos
estado en una cita.

347
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Él es médico.

348
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Bueno, ¿qué es él?

349
00:23:21,300 --> 00:23:22,620
¿Es un hombre lobo? ¿Un brujo?

350
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Es un mundano.

351
00:23:24,700 --> 00:23:28,580
¿En serio? Ah, eso es nuevo. yo soy
prácticamente algo mundano a estas alturas.

352
00:23:28,820 --> 00:23:31,080
Todos tenéis que prometer comportaros.
ustedes mismos.

353
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
¿Qué?

354
00:23:36,720 --> 00:23:38,520
Ay, Isabel, es guapo.

355
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Mamá.

356
00:23:46,200 --> 00:23:47,260
No puedo esperar para conocerlo.

357
00:23:52,900 --> 00:23:54,780
Entonces, ¿qué clase de médico eres?

358
00:23:55,220 --> 00:23:56,199
Cirujano pediátrico.

359
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
¿Trabajas con niños?

360
00:23:57,260 --> 00:24:00,000
Sí, bueno, a los niños les encanta romper sus
brazos y correr en las mesas de café.

361
00:24:00,580 --> 00:24:03,480
Y no todo el mundo se cura tan rápido como
Isabel.

362
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Sí.

363
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
La magia del maquillaje.

364
00:24:08,570 --> 00:24:12,450
De todos modos, Isabella me habló de la
negocio familiar. ¿Qué hizo exactamente ella?

365
00:24:12,450 --> 00:24:13,429
¿tú?

366
00:24:13,430 --> 00:24:14,730
¿Es lo de las joyas un secreto?

367
00:24:15,050 --> 00:24:16,370
Ah, joyas.

368
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
Ella te dijo que somos joyeros.

369
00:24:18,690 --> 00:24:21,310
Preferimos pensar en nosotros mismos como
artistas.

370
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
¿Qué es?

371
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
Eh, nada.

372
00:24:29,490 --> 00:24:31,830
Necesito una recarga. Disculpe.

373
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Oh, ¿tengo un doble?

374
00:24:42,320 --> 00:24:43,340
¿Un día difícil en la oficina?

375
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
¿Dices eso?

376
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Normalmente no... Oh, oye, oye, no.
sentencia aquí.

377
00:24:54,280 --> 00:24:58,380
Quiero decir, si alguien merece un trago, es
llegó a ser el director del instituto,

378
00:24:58,460 --> 00:25:02,700
¿verdad? Ni siquiera puedo empezar a imaginar el
tipo de estrés que eso traería.

379
00:25:08,350 --> 00:25:10,610
Entonces, ¿dónde está tu media naranja?

380
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
Ocupado.

381
00:25:14,310 --> 00:25:16,330
Oh, eso es una lástima.

382
00:25:16,930 --> 00:25:20,210
Ya sabes, simplemente te dejaré.
para ti y tu bebida.

383
00:25:21,830 --> 00:25:23,950
Que tengas un buen descanso de tu noche.
¿vale?

384
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Tú también.

385
00:25:33,150 --> 00:25:34,210
Tranquilo, soldado.

386
00:25:35,030 --> 00:25:36,230
¿Quieres saludar a tus amigos?

387
00:25:36,620 --> 00:25:37,820
Freddy me tomó por sorpresa dos veces.

388
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
No dejaré que vuelva a suceder.

389
00:25:39,880 --> 00:25:42,460
Simón, te lo dije. Puedo manejarlo.

390
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
No lo dudo, pero no me voy.
tu lado.

391
00:25:45,480 --> 00:25:50,140
Bueno. Bueno, deberías intentar parpadear.
de vez en cuando. estas empezando

392
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
asustar a la gente.

393
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
Gracias.

394
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
Me apetecía un postre.

395
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
Seguro.

396
00:25:57,180 --> 00:25:59,420
Maris Lightwood en la Luna del Cazador.

397
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Luciano.

398
00:26:03,680 --> 00:26:04,980
Deberíamos tener otra ronda.

399
00:26:12,730 --> 00:26:14,350
Obviamente escuchaste lo que pasó.

400
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Hice.

401
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
Lo lamento.

402
00:26:18,890 --> 00:26:20,230
Justicia poética, ¿no?

403
00:26:21,310 --> 00:26:24,090
Considerando lo vergonzosamente que actué cuando
fuiste excomulgado.

404
00:26:24,750 --> 00:26:26,330
No vine aquí para restregárselo.

405
00:26:27,510 --> 00:26:30,550
Créame, sé de primera mano lo difícil que es
es.

406
00:26:31,330 --> 00:26:36,410
Alcanzando tus estelas y dándote cuenta
no está ahí. Sé que es desalentador,

407
00:26:36,410 --> 00:26:38,430
Prometo que no todo es malo.

408
00:26:39,830 --> 00:26:41,370
Y si necesitas ayuda para adaptarte...

409
00:26:42,110 --> 00:26:43,110
Estoy por aquí.

410
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
Se lo agradezco.

411
00:26:49,610 --> 00:26:51,270
Es un nuevo comienzo.

412
00:26:53,090 --> 00:26:55,110
Una oportunidad para mí de ser una mejor persona.

413
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Ahí estás.

414
00:27:00,710 --> 00:27:01,710
¿Qué?

415
00:27:02,350 --> 00:27:04,450
Nada. Yo sólo... ¿Qué?

416
00:27:04,950 --> 00:27:07,050
Simplemente no te he visto soltarte el pelo
abajo.

417
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Literalmente.

418
00:27:08,830 --> 00:27:10,390
Desde el baile de los Acuerdos en Idris.

419
00:27:12,490 --> 00:27:14,210
Eso fue hace 20 años.

420
00:27:14,990 --> 00:27:16,530
¿Fue eso hace 20 años?

421
00:27:17,650 --> 00:27:19,750
Bueno, ahora te ves tan hermosa como tú.
lo hizo entonces.

422
00:27:24,210 --> 00:27:25,830
Entonces, ¿dónde está tu amigo?

423
00:27:26,270 --> 00:27:27,390
Él debería estar aquí.

424
00:27:31,890 --> 00:27:34,190
Magnus, ¿estás bien?

425
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
Sí.

426
00:27:37,110 --> 00:27:40,670
Estoy tan concentrado en mis propios problemas, pero
puedo decirlo.

427
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Algo está pasando.

428
00:27:43,750 --> 00:27:45,030
Alec y yo tuvimos una pelea.

429
00:27:46,650 --> 00:27:47,650
Malo.

430
00:27:48,470 --> 00:27:50,750
Ambos dijimos algunas cosas que no dijimos.
realmente significa.

431
00:27:52,550 --> 00:27:53,550
Lo lamento.

432
00:27:55,370 --> 00:27:57,890
Pero no hay nada que ustedes dos no puedan hacer.
fuera.

433
00:28:01,730 --> 00:28:02,830
Espero que eso sea cierto.

434
00:28:07,670 --> 00:28:08,670
Magnus Perdición.

435
00:28:13,550 --> 00:28:14,550
Ha pasado demasiado tiempo.

436
00:28:15,210 --> 00:28:16,210
De hecho lo ha hecho.

437
00:28:16,690 --> 00:28:18,270
Lamento llamarte así.

438
00:28:19,130 --> 00:28:21,290
Clary, este es el hermano Zachariah.

439
00:28:23,150 --> 00:28:24,330
¿Tienes un hermano piloto?

440
00:28:25,190 --> 00:28:30,470
Sé que parezco diferente a los demás, pero
Ese es un cuento para otro día.

441
00:28:32,350 --> 00:28:36,030
Estos textos contienen información sobre largos
-formas de demonios olvidadas.

442
00:28:36,610 --> 00:28:38,930
Pueden tener una pista sobre la naturaleza de tu criatura.
identidad.

443
00:28:39,920 --> 00:28:44,380
Entiendes, si la Hermandad
descubre que te ayudé con esto, nadie

444
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Sé que estuviste aquí hoy.

445
00:28:46,340 --> 00:28:47,700
Gracias por tu ayuda.

446
00:28:48,520 --> 00:28:51,100
Cualquier amigo de Will Herondale es un amigo.
de la mía.

447
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
¿Herondale?

448
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
Ambos éramos cercanos a Jason.
ancestro.

449
00:28:59,180 --> 00:29:03,680
Sé que no debería preguntar esto, pero ¿lo hiciste?
¿Ayuda con el tratamiento de Jason?

450
00:29:04,220 --> 00:29:08,140
Ha estado actuando diferente desde que
Regresé.

451
00:29:08,700 --> 00:29:10,320
Recibimos su solicitud de tratamiento.

452
00:29:10,760 --> 00:29:12,780
Me habría encantado supervisarlo.

453
00:29:13,520 --> 00:29:15,380
¿Habría sido? ¿Qué quieres decir?

454
00:29:17,220 --> 00:29:19,920
Jace Herondale nunca vino al Silent
Ciudad.

455
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Oye, extraño.

456
00:29:32,180 --> 00:29:34,300
Pareces estresado.

457
00:29:34,740 --> 00:29:36,140
No, no, estoy bien.

458
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Totalmente relajado. quieres hablar de
eso?

459
00:29:39,120 --> 00:29:40,019
No precisamente.

460
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
¿Pero cómo estás? Escuché sobre tu mamá.

461
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
Debe ser duro.

462
00:29:43,860 --> 00:29:46,560
Sabes, desearía que hubiera algo
más útil que puedo hacer.

463
00:29:46,860 --> 00:29:50,680
Ser un cazador de sombras significaba
todo para ella.

464
00:29:52,640 --> 00:29:57,600
Cuando mi mamá la estaba pasando por ella.
problemas, yo también me sentí impotente.

465
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
Pero me di cuenta de que a veces un padre
Sólo necesita saber que estás ahí para

466
00:30:01,480 --> 00:30:03,860
ellos. Y lo eres, porque eres un
hija impresionante.

467
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
¿Para qué es eso?

468
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Por ser tú.

469
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
Oye, ¿quieres jugar?

470
00:30:27,920 --> 00:30:29,440
Ah, no, no, no, no.

471
00:30:30,580 --> 00:30:34,700
No, estoy, um... estoy bien.

472
00:30:36,420 --> 00:30:37,720
¿Estás bien?

473
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Sí, sí.

474
00:30:39,530 --> 00:30:42,810
Bueno, existe la posibilidad si intento conseguirlo.
Desde aquí, me caeré.

475
00:30:44,170 --> 00:30:48,530
Aparentemente no tengo la tolerancia
de un brujo de 800 años.

476
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
Bien.

477
00:30:51,150 --> 00:30:54,510
Sabes, esto es tu culpa, porque
Me dijiste que debería beber tanto como yo.

478
00:30:54,510 --> 00:30:57,810
quiero. Bueno, eso es gracioso, porque eso es
No exactamente como lo recuerdo.

479
00:31:01,330 --> 00:31:03,970
¿Necesitas ayuda para volver a tu mesa?

480
00:31:04,930 --> 00:31:05,950
No, no, no, no.

481
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Mi madre no puede verme así.

482
00:31:09,500 --> 00:31:10,479
Y Jace.

483
00:31:10,480 --> 00:31:13,580
Y Izzy. Nunca me dejarán escuchar
el final de esto.

484
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Bien.

485
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
Tengo una idea.

486
00:31:18,980 --> 00:31:20,580
¿Qué tal si te ayudo por la parte de atrás?

487
00:31:21,360 --> 00:31:22,460
Te llamaré un taxi.

488
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
Y luego, cuando vuelva a entrar, simplemente
dile a tu familia que te llamaron

489
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
en ello a través de negocios.

490
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
¿Puedes hacer eso?

491
00:31:31,220 --> 00:31:32,220
Seguro.

492
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
Gracias.

493
00:31:33,820 --> 00:31:35,100
Tu secreto está a salvo conmigo.

494
00:31:44,490 --> 00:31:45,490
El baño está por ahí.

495
00:31:47,590 --> 00:31:49,070
No lo mereces.

496
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
¿Disculpe?

497
00:31:51,030 --> 00:31:54,070
No lo mereces.

498
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
¿Él quién?

499
00:32:21,070 --> 00:32:22,130
Di tu nombre y clan.

500
00:32:24,290 --> 00:32:25,290
Isabel.

501
00:32:26,310 --> 00:32:27,310
Isabel, espera.

502
00:32:27,410 --> 00:32:28,530
¿Conoces a este vampiro?

503
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Su nombre es Heidi.

504
00:32:30,070 --> 00:32:31,070
Soy su padre.

505
00:32:31,470 --> 00:32:32,770
Es una historia complicada.

506
00:32:33,210 --> 00:32:34,510
Ella no está en su sano juicio.

507
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Rafael la torturó.

508
00:32:36,910 --> 00:32:40,110
Él pensó que porque ella tenía mi
sangre, ella también podría ser una luz diurna.

509
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Entonces... Espera.

510
00:32:42,730 --> 00:32:44,290
¿Eres con quien experimentó?

511
00:32:44,490 --> 00:32:48,250
Sí. ¿Sabías sobre eso? yo soy el indicado
quien hizo que Rafael abandonara la ciudad.

512
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
Entonces lo entiendes.

513
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
Sí.

514
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Pero Simon, ella se volvió rebelde.

515
00:32:52,820 --> 00:32:54,400
Atacó un camión de sangre, mató a un
mundano.

516
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
Incluso intentó matarme.

517
00:32:56,480 --> 00:32:59,120
Ella necesita ser convertida en clave.
¿Y la clave hará qué?

518
00:32:59,400 --> 00:33:02,460
¿Ejecutarla? Métela en la guardia
para siempre? Ella no se merece eso.

519
00:33:02,800 --> 00:33:06,720
Mira, todo el mundo sabe lo difícil que es para
novatos para controlar sus impulsos.

520
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Y ella no tenía a nadie mirando
para ella.

521
00:33:09,860 --> 00:33:10,920
Pero ahora lo hace.

522
00:33:11,580 --> 00:33:15,120
Así que, por favor, Isabel, me aseguraré de que ella
nunca más vuelve a hacer daño a nadie.

523
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
Sácala de aquí.

524
00:33:26,140 --> 00:33:29,800
Oye, ¿cómo te va?

525
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Estoy bien. ¿Tú?

526
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
¿Quieres salir?

527
00:33:33,580 --> 00:33:34,700
Quizás tomar un poco de aire fresco.

528
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Ningún problema.

529
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Isabel.

530
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
¿Eso es sangre?

531
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
¿Esto?

532
00:33:45,040 --> 00:33:47,020
Sabes, tiendo a tener hemorragias nasales.

533
00:33:47,220 --> 00:33:49,800
Es algo así como, tú
saber.

534
00:33:50,190 --> 00:33:51,190
No soy estúpido.

535
00:33:51,230 --> 00:33:52,370
¿Qué te pasa?

536
00:33:54,110 --> 00:33:55,850
Nada, de verdad. Estoy bien.

537
00:33:56,310 --> 00:33:57,650
Vamos, vamos por el postre.

538
00:34:05,750 --> 00:34:06,970
Generalmente hay taxis aquí.

539
00:34:10,230 --> 00:34:11,830
Magnus y yo tuvimos nuestra primera cita aquí.

540
00:34:14,370 --> 00:34:17,270
Le pregunté si pensaba que nosotros también lo éramos.
diferente estar juntos.

541
00:34:22,030 --> 00:34:24,110
Realmente nunca pudiste responder
esa pregunta.

542
00:34:25,469 --> 00:34:31,010
Y ahora... ahora ha llegado a morder
yo en el culo.

543
00:34:32,590 --> 00:34:35,469
Por eso te pusiste tenso cuando yo
lo mencioné. Lo lamento.

544
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
Sí, está bien.

545
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
Mira,

546
00:34:44,130 --> 00:34:50,190
Puede que no conozca todos los detalles, pero
Creo que puedo adivinar a qué te refieres cuando...

547
00:34:50,429 --> 00:34:51,650
Habla de tus diferencias.

548
00:34:52,889 --> 00:34:54,670
Magnus no es un cazador de sombras.

549
00:34:54,949 --> 00:34:56,750
Puede que no entienda nuestros caminos.

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,450
Los nefilim aman una vez, ferozmente.

551
00:35:01,930 --> 00:35:05,330
Lo que sea que sientas, está bien.

552
00:35:06,270 --> 00:35:07,550
No seas tan duro contigo mismo.

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Sí, sí.

554
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
Toma, déjame conseguir el...

555
00:35:46,600 --> 00:35:47,940
Lamento aparecer así.

556
00:35:48,340 --> 00:35:49,460
No estabas contestando el teléfono.

557
00:35:49,680 --> 00:35:51,040
¿Qué está sucediendo? pensé que eras
se dirigió a casa.

558
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Soy.

559
00:35:52,560 --> 00:35:55,020
Pero quería hacerte saber que encontré un
plomo.

560
00:35:55,840 --> 00:35:59,200
Imágenes de vigilancia de tránsito de dos de
nuestras víctimas de búhos subiendo desde el

561
00:35:59,200 --> 00:36:00,560
en la calle 125.

562
00:36:01,440 --> 00:36:04,120
125. Entonces crees que se están reuniendo
¿En algún lugar de tu casa?

563
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Podría ser.

564
00:36:05,560 --> 00:36:06,680
Al menos al principio.

565
00:36:07,340 --> 00:36:08,340
Buen trabajo.

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,320
Lo comprobaremos a primera hora
mañana.

567
00:36:10,800 --> 00:36:12,220
Guarde su olfateo durante el
luz del día.

568
00:36:12,900 --> 00:36:14,840
Ahora sal de aquí. Ya era hora de que
espera.

569
00:36:15,390 --> 00:36:16,550
vuelves a lo tuyo

570
00:36:16,550 --> 00:36:28,270
Simón

571
00:36:28,270 --> 00:36:34,930
lo que hiciste allá atrás escogiéndome tú
no me arrepentiré

572
00:36:34,930 --> 00:36:39,830
Sé que no me amas

573
00:36:39,830 --> 00:36:43,310
cuando estés listo

574
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
comenzar un clan propio.

575
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Lo lamento.

576
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
¿Qué?

577
00:36:54,230 --> 00:36:55,230
Lo lamento.

578
00:36:58,330 --> 00:37:01,850
Simón, ¿qué está pasando? son de la
Lupus pretor. es una organizacion

579
00:37:01,850 --> 00:37:07,230
eso ayuda a los subterráneos. Están aquí para
ayudar a rehabilitarlo. si tu

580
00:37:07,230 --> 00:37:08,730
coopera, no te harán daño.

581
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Hiciste lo correcto.

582
00:37:29,740 --> 00:37:31,140
¿Por qué no lo parece?

583
00:37:38,500 --> 00:37:41,040
Si no estaba en la Ciudad de Hueso, entonces
¿Dónde diablos estaba?

584
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
Estoy seguro de que hay una explicación.

585
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Quizás incluso uno bueno.

586
00:37:44,360 --> 00:37:45,580
Se supone que debemos estar juntos en esto.

587
00:37:46,160 --> 00:37:48,260
No le mientes a alguien que amas.

588
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
Esperar.

589
00:37:50,220 --> 00:37:52,840
Dijiste que Jace estaba actuando con frialdad hacia
usted antes.

590
00:37:53,300 --> 00:37:56,240
Separado. Como si no tuviera ninguno
sentimientos por ti nunca más.

591
00:37:57,360 --> 00:37:58,359
No lo sé, supongo.

592
00:37:58,360 --> 00:38:03,280
En la época en que Jace se estaba preparando
para ir a esta ciudad silenciosa, vino una mujer

593
00:38:03,280 --> 00:38:07,580
para verme. Ella pidió un elixir que
haría que una persona se desenamorara.

594
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Hay algo raro en ella.

595
00:38:11,020 --> 00:38:16,280
No pude identificarlo bien
lejos, pero ¿y si simplemente estuviera enmascarando?

596
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
su poder?

597
00:38:20,040 --> 00:38:23,900
¿Y si ella fuera el demonio que atacó?
¿Tú, disfrazado de forma humana?

598
00:38:24,160 --> 00:38:25,300
¿De verdad crees que eso es posible?

599
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Para completar la poción.

600
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Se requiere una pizca de alma del
objeto de afecto.

601
00:38:29,720 --> 00:38:34,100
Y te preguntaste por qué el demonio sólo
te tocó en lugar de simplemente matarte.

602
00:38:34,320 --> 00:38:37,020
¿Pero por qué? ¿Por qué esta mujer daría esto?
elixir para Jace?

603
00:38:38,200 --> 00:38:39,260
Necesitamos encontrarlo.

604
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
Oye, chico.

605
00:38:47,280 --> 00:38:48,660
Luke, ¿estás en Hunter's Moon?

606
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
Sí. ¿Está Jace allí?

607
00:38:50,860 --> 00:38:52,980
Sí, se fue hace un par de minutos.
¿Por qué?

608
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
¿Qué ocurre?

609
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Ay dios mío.

610
00:40:20,190 --> 00:40:21,850
Jace, ¿eres tú?